Datenschutzerklärung

Wer verantwortlich ist

Verantwortlich für Pain Tracker und die hier beschriebenen Daten:

Bitte schreiben Sie bei jeder Frage zu Ihren Daten an diese Adresse.

Ihre Einträge

Ein Eintrag besteht aus einer Schmerzstärke von 0 bis 10, einer freiwilligen Notiz sowie Datum, Uhrzeit und Zeitzone. Er kann auch die Stellen festhalten, an denen es schmerzt, markiert auf einer Körperfigur: ihre Körperregionen, wie weit der Schmerz reicht, wie stark er dort ist und wohin er ausstrahlt. Einträge sagen etwas über Ihre Gesundheit aus und sind deshalb besonders schützenswerte Daten.

Ohne Konto werden Ihre Einträge nur auf Ihrem Gerät gespeichert: auf der Website im Browser, auf iPhone und iPad in der App. Sie werden nicht an uns gesendet.

Wenn Sie sich anmelden, werden Ihre Einträge zusätzlich in Ihrem Konto gespeichert, als Sicherung und damit sie auf all Ihren Geräten gleich sind. Die Zugriffsregeln lassen nur Ihr Konto sie lesen.

Ihr Konto

Die Anmeldung ist freiwillig und erfolgt mit Apple oder mit Ihrer E-Mail-Adresse und einem Einmalcode. Bei Apple erhalten wir Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse; die Adresse können Sie verbergen. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse und Ihren Namen bei Ihrem Konto, zusammen mit der Anmeldeart und dem Zeitpunkt Ihrer letzten Anmeldung. Für die Anmeldung mit Ihrer E-Mail-Adresse senden wir Ihnen eine E-Mail mit einem Code, der 10 Minuten gültig ist.

Damit Sie angemeldet bleiben, behält Ihr Gerät einen Anmeldeschlüssel, bis Sie sich abmelden. Er dient keinem anderen Zweck.

Erinnerungen

In der App für iPhone und iPad plant das Gerät die Erinnerungen selbst. Dafür wird nichts gesendet oder anderswo gespeichert.

Auf der Website sind Erinnerungen Push-Mitteilungen. Wenn Sie sie einschalten, speichern wir die Push-Adresse Ihres Browsers, Ihre Erinnerungszeiten, Ihre Zeitzone und Ihre Sprache, damit die Erinnerungen gesendet werden können; mit Ihrem Konto sind sie nicht verbunden. Die Erinnerungen werden für Ihren Browser verschlüsselt: Sein Push-Dienst (Google bei Chrome, Mozilla bei Firefox, Apple bei Safari) stellt sie zu, ohne sie lesen zu können. Beim Ausschalten werden diese Angaben gelöscht, ebenso wenn eine Push-Adresse nicht mehr gilt.

Käufe in der App

Die App für iPhone und iPad ist 14 Tage gratis. Danach brauchen Sie für neue Einträge die Vollversion, einen einmaligen Kauf. Die Gratis-Tage und den Kauf wickelt Apple ab. Die App erfährt vom App Store nur, ob Ihr Apple Account sie hat. Wir erhalten keine Zahlungsdaten und speichern nichts über Ihren Kauf.

Besuche der Website und Server-Protokolle

Wir zählen, wie oft die Website geöffnet wird: Aufrufe, Besucherinnen und Besucher, Seiten, Sprachen, Gerätearten und die Websites, von denen jemand kommt, als Summen pro Tag. Dafür werden keine Cookies verwendet. Um eine Person pro Tag nur einmal zu zählen, berechnet die Datenbank einen Code aus der IP-Adresse, dem Browser und einem Zufallswert, der täglich wechselt. Der Code und der Zufallswert werden nur für diesen Tag aufbewahrt und danach gelöscht.

Wenn die Website Einträge aus ihrer früheren Version übernimmt, meldet sie nur Zahlen, etwa wie viele Einträge es waren und ob es geklappt hat. Nichts davon lässt auf Sie schliessen.

Wie jeder Webserver hält auch unserer Anfragen in Protokolldateien fest: die IP-Adresse, die Zeit und die aufgerufene Adresse. Sie dienen dazu, den Dienst am Laufen und sicher zu halten.

Einstellungen auf Ihrem Gerät

Ihre Einstellungen, etwa die Sprache, hell oder dunkel, die Schmerzfarben, das Zeitformat und Ihre Erinnerungszeiten, bleiben auf Ihrem Gerät. Auf der Website wird die Sprache in einem Cookie gehalten, damit der Server in ihr antworten kann.

Wer Ihre Daten erhält

Für den Betrieb von Pain Tracker nutzen wir diese Anbieter:

• Supabase (Supabase Pte. Ltd., Singapur): die Anmeldung; das Speichern Ihres Kontos und seiner Einträge, der Erinnerungen der Website und ihrer Besuchszahlen; das Senden der Erinnerungen. Sie werden in Zürich, Schweiz, in Rechenzentren von Amazon Web Services gespeichert. Kontodaten, Protokolle und Supportanfragen kann Supabase auch in anderen Ländern bearbeiten, darunter in den USA.
• Apple: die Anmeldung mit Apple sowie der App Store für die App und ihre Käufe.
• Der Push-Dienst Ihres Browsers (Google, Mozilla oder Apple): das verschlüsselte Zustellen der Erinnerungen der Website.
• Infomaniak, Schweiz: das Hosting der Website sowie das Senden der Anmelde-E-Mails.

Gelangen Daten in ein Land ohne gleichwertigen Datenschutz, gelten die Garantien dieser Anbieter, etwa Standardvertragsklauseln. Wir geben Ihre Daten an niemanden sonst weiter und verwenden sie nicht für Werbung.

Wozu wir Ihre Daten bearbeiten

Wir bearbeiten Ihre Daten, um Ihnen Pain Tracker bereitzustellen: um Ihre Einträge zu speichern und abzugleichen, die gewünschten Erinnerungen zu senden und Ihre Nachrichten zu beantworten.

Ihre Einträge sind Gesundheitsdaten. Wir speichern sie nur deshalb in Ihrem Konto, weil Sie sich für die Anmeldung entschieden haben, und Sie können das jederzeit rückgängig machen, indem Sie Ihr Konto löschen. Das Zählen der Besuche und die Server-Protokolle dienen unserem Interesse an einem Dienst, der funktioniert und sicher ist.

Wie lange Daten gespeichert bleiben

• Einträge auf Ihrem Gerät: bis Sie sie löschen, die App entfernen oder die Daten des Browsers löschen.
• Ihr Konto mit seinen Einträgen: bis Sie Einträge oder das Konto löschen. Stärke, Notiz und markierte Stellen eines gelöschten Eintrags werden auch aus dem Konto entfernt.
• Erinnerungen der Website: bis Sie sie ausschalten.
• Ihre Anmeldung auf einem Gerät: bis Sie sich dort abmelden.
• Daten bei unserem früheren Anbieter Google (Firebase) aus der Zeit vor dem Wechsel zu Supabase im Oktober 2026: Sie werden gelöscht, sobald der Wechsel abgeschlossen ist, spätestens am 31. März 2027.
• Server-Protokolle: bis unser Hosting-Anbieter sie überschreibt oder löscht.

Ihre Kontrolle und Ihre Rechte

In Pain Tracker können Sie jederzeit Ihre Einträge exportieren (PDF, CSV oder eine Sicherungsdatei), Einträge löschen und am Ende der Einstellungen Ihr Konto mit allem löschen, was darin gespeichert ist.

Sie haben ausserdem das Recht zu erfahren, was wir über Sie speichern, es berichtigen oder löschen zu lassen und eine Kopie zu erhalten. Schreiben Sie dazu an die Adresse oben. Wenn Sie finden, dass wir Ihre Daten falsch behandeln, können Sie sich bei einer Datenschutzbehörde beschweren: in der Schweiz beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB), in der EU bei der Behörde Ihres Landes.

Änderungen

Wenn sich Pain Tracker ändert, wird diese Erklärung angepasst. Das Datum unten zeigt, wann sie zuletzt geändert wurde.